A propos des échelles

Les échelles anglo-saxones et leurs équivalents

Les rapports d'échelle entre les échelles anglaises et les dixièmes et centièmes de notre propre culture ont toujours été sujets à débat. Je ne prétends pas détenir la vérité, j'ai juste été suffisamment confronté à ces problèmes (notamment avec les règles de jeu telles que D.B.M ou les règles des jeux d'escarmouche), pour mettre en place mes propres abaques. A suivre, ou pas ; c'est à vous de voir et cela reste un choix personnel. Certains affirment, par exemple, que le 25 mm est un équivalent du 1/72e. En fait, non. Les anglais mesurent la figurine du sol (des pieds), jusqu'au niveau des yeuxce qui crée un décalage car on ne mesure pas la figurine dans son intégralité.

Pour du 6 mm, ça n'a aucune importance (allez donc mesurer une figurine de 6 mm des pieds aux yeux : bon courage). Ce rapport fonctionne très bien avec du 300e : 6 mm multiplié par 300 donnent 1,80 m pour un être réel, ça fonctionne. Du reste, la taille réelle comprise entre 1,70 m et 1,80 m me paraît logique. Il me semble donc qu'il convient d'ajouter quelques millimètres pour les échelles en mm (entre 1 et 2 mm pour du 15 mm, 3 pour du 25, etc.). De plus, une figurine plomb (genre Wargames foundry ou Peter pig), est toujours un peu plus massive qu'une figurine plastique (genre Preiser ou Hat Industries). Je vous livre donc mes propres rapports :

6 mm : 1/300e

10 mm : 1/160e

15 mm : 1/110e

20 mm : 1/76e

(correspond aussi très bien avec du 72e)

25 mm : 1/65e